Before Sunrise (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:41:05
คุณรู้มั้ยว่า พวกเขาทะเลากันเรื่องอะไร?
คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย?
ค่ะ
ขอโทษด้วย ฉันไม่เก่งภาษาเยอรมัน
คุณเคยได้ยินหรือเปล่า ที่ว่าสามีภรรยา ที่อยู่กันไปนาน...
จะสูญเสียความสามารถ ในการรับฟังซึ่งกันและกัน?
ไม่เคย
ฝ่ายชายจะสูญเสียความสามารถ ในการฟังเสียงสูง...
และผู้หญิงจะสูญเสีย ในทางตรงกันข้าม
มันถึงได้หักล้างกัน
ผมว่ามันเป็นวิธีธรรมชาติ ที่ห้ามไม่ให้ คู่สามีภรรยา ที่อยู่ด้วยกัน...
ฆ่ากันตายไปเสียก่อน
อ่านหนังสือเหรอ?
ค่ะ
คุณล่ะ?
ผมคิดจะไปตู้เสบียง
- ไปด้วยกันไหมครับ? - ค่ะ
ตกลง
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ยังไงเหรอ?
ฉันไปเรียนเพิ่มฤดูร้อน ที่ลอสแองเจลลิส
- ดีมั้ยค่ะ? - ก็ดีครับ
และฉันก็ไปอยู่ที่ลอนดอนมาด้วย
- เยี่ยม - คุณพูดภาษาอังกฤษได้ด้วยเหรอ?
ผมเหรอ? ผมเป็นคนอเมริกัน
- อเมริกัน? แน่ใจนะ? - ครับ
ล้อเล่นค่ะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนอเมริกัน
และคุณก็พูดภาษาอื่นไม่ได้ด้วย
ใช่ๆ ผมเข้าใจแล้ว
ผมเป็นคนอเมริกันงี่เง่า หยาบคาย ลามก...
ที่พูดภาษาอื่นไม่ได้ ไร้วัฒนธรรม แต่ผมลองแล้ว
ผมลงเรียนภาษาฝรั่งเศสในไฮสคูล ตอนผมไปปารีส...
ผมยื่นเข้าแถวที่สถานีเมโทร
ผมลองซ้อมพูด
อย่างไรก็ตาม
ผมอยู่ที่นั่น และผมมองหน้าผู้หญิง...
จากนั้นหัวผมว่างเปล่าไปหมด และพูดว่า "ขอตั๋วไปที่..."
ช่างเถอะ...
คุณจะไปไหนเหรอ?
กลับไปปารีส
- คลาสเรียนเริ่มอาทิตย์หน้า - คุณยังเรียนอยู่เหรอ? ที่ไหน?
ลา ซอบอนเน รู้จักมั้ย?
ครับ
คุณมาจากบูดาเบสเหรอ?
- ฉันไปเยี่ยมคุณยาย - ท่านเป็นไงบ้าง?
สบายดี
- สบายดี? - ท่านสบายดี
- แล้วคุณล่ะ? จะไปไหน? - ผมจะไปเวียนนา
เวียนนา? ไปไหน?
ไม่รู้ครับ ผมจะบินไปพรุ่งนี้แล้ว
มาพักผ่อนเหรอ?
ไม่รู้สิครับว่าผมทำอะไรอยู่
ผมเดินทาง โดยรถไฟมา 2-3 สัปดาห์แล้ว
มาเยี่ยมเพื่อน หรือว่ามาคนเดียว?
ผมมีเพื่อนอยู่ที่แมดริด แต่ว่า...
- แมดริด สวยมากเลย - ผมนั่งยูโรพาส...
นั่นเป็นสิ่งที่ผมทำ
ดีจัง
ไปเที่ยวทัวร์รอบๆ ยุโรปดีมั้ยคะ?
ครับ มัน...ห่วยมากเลย
อะไรนะ?
มันเป็น...
ผมจะบอกคุณให้ว่าผมนั่งอยู่เป็นอาทิตย์ มองออกไปนอกหน้าต่าง...
มันก็ดีเหมือนกันนะครับ
หมายความว่าไง?
คือ...
คุณจะมีไอเดียที่ปกติคิดไม่ได้ ผุดขึ้นมา
- ไอเดียแบบไหน? - อยากฟังเหรอ?
- บอกหน่อยสิ - โอเค
ผมได้ไอเดียสำหรับรายการทีวี
เพื่อนผมเป็นผู้ผลิตรายการเคเบิลทีวี
รู้จักมั้ยเคเบิลทีวี?
ใครๆ ก็สามารถทำรายการถูกๆ ออกอากาศได้
ผมมีไอเดียสำหรับรายการทีวี 24 ชั่วโมง ออกอากาศตลอดทั้งปี
สิ่งที่ต้องทำคือ...
หาคน 365 คน จากทุกเมืองทั่วโลก...
เพื่อทำสารคดี 24 ชั่วโมง ในชีวิตจริง
จับภาพชีวิตจริงที่เป็นอยู่
มันเริ่มจากชายคนหนึ่ง ตื่นนอนในตอนเช้า...
อาบน้ำนานๆ...
ทานข้าวเช้านิดหน่อย ดื่มกาแฟเล็กน้อย...
อ่านหนังสือพิมพ์...
เดี๋ยว นั่นมันกิจวัตรประจำวัน ที่น่าเบื่อ...
ที่ทุกๆ คนทำกัน ในตอนเช้าไม่ใช่เหรอ?
ผมเรียกมันว่า "บทกวีในชีวิตประจำวัน"
คุณเรียกในแบบของคุณ ผมเรียกตามแบบของผม
- ลองคิดดู... - ใครจะดู?
ลองคิดดูสิ ภาพหมานอนผึ่งแดด...
มันไม่สวยงามเหรอ? มันสวยงาม
แต่ภาพผู้ชายคนหนึ่ง ที่ยื่นหน้า ตู้เอทีเอ็ม เพื่อถอนเงิน...
มันดูงี่เง่ามากกว่าอีก
มันเหมือนรายการ "เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิค" แต่ว่าเรื่องของคน
ใช่
คิดว่าไง?
ใช่ ฉันนึกภาพออก 24 ชั่วโมงที่น่าเบื่อ...ขอโทษนะ...
และมีฉากเซ็กส์ 3 นาที จากนั้นเขาก็หลับไป
ใช่ นั่นเป็นตอนที่ฮือฮาที่สุด
ใครๆ ก็ต้องพูดถึงตอนนั้น
ถ้าต้องการ คุณกับเพื่อน ลองเอาไปทำดูได้ที่ปารีส
แต่มีสิ่งหนึ่ง ที่ผมยังคิดไม่ตกคือ เรื่องการจัดจำหน่าย
ที่จะส่งเทปจากเมืองหนึ่ง ไปยังอีกเมืองหนึ่ง เพื่อฉายตลอด
เมื่อมันต้องเล่นตลอดเวลา ไม่งั้นก็ไม่ได้ผล
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
รู้มั้ย? เขาไม่บริการคนเอเชีย
ข้อสังเกตของคนยุโรป
พ่อแม่ของฉันไม่เคยคุยจริงจัง ถึงความเป็นไปได้...
ที่ฉันจะตกหลุมรัก และก็แต่งงานหรือว่าจะมีลูก
แม้แต่ตอนที่ฉันเป็นเด็ก...
พวกเขาต้องการให้ฉันคิดถึง งานในอนาคต...
เช่นนักออกแบบภายใน ทนายความ หรืออะไรทำนองนั้น
ฉันเคยบอกพ่อว่า "ฉันอยากเป็นนักเขียน"
เขาบอกว่า "เป็นนักข่าว"
ฉันบอกว่า ฉันอยากทำที่พักให้กับแมวจรจัด เขาบอกว่า "เป็นสัตวแพทย์"
ฉันบอกว่าฉันอยากเป็นนักแสดง เขาบอกว่า "เป็นผู้ประกาศข่าว"
พวกเขาเปลี่ยนแปลง ความปรารถนาของฉันในทุกๆ เรื่อง...
ให้กลายเป็นธุรกิจไปหมดทุกอย่าง
ตอนเด็กๆ ผมจับผิดคนเก่งมาก
ผมรู้ทันทีเลยว่าใครกำลังโกหกผมอยู่
พอขึ้นไฮสคูล ผมก็ปิดปากเงียบ...
ฟังในสิ่งที่ทุกๆ คน คิดอยากจะให้ผมเป็น...
และทำมันในสิ่งตรงข้ามให้หมด
ไม่มีใครว่าอะไร ผมเลยไม่รู้สึกตื่นเต้น...
กับสิ่งที่พวกเขาคาดหวังในชีวิตผม
แต่คุณรู้อะไรมั้ย? ถ้าพ่อแม่ของคุณไม่เคย...
ขัดขวางสิ่งที่คุณทำ แถมยังสนับสนุนคุณอีก...
ใช่
มันยากมากที่จะเถียงพวกเขา
แม้ว่าพวกเขาจะทำผิด มันจะกลายเป็นความก้าวร้าว
รู้มั้ยหมายถึงอะไร?
ฉันเกลียดมัน
ฉันเกลียดมันจริงๆ นะ
คุณรู้มั้ย ทั้งที่เรื่องเหลวไหลทั้งหมดนี่...
มันเผยออกมา...
ผมนึกถึงช่วงวัยเด็ก...
ช่วงมหัศจรรย์ของชีวิต
ผมจำได้ตอนที่แม่ เล่าเรื่องความตายให้ฟังเป็นครั้งแรก
คุณยายเพิ่งเสียชีวิต หลังจาก ครอบครัวของผมไปเยี่ยมท่านที่ฟลอริดา
ตอนนั้นผมอายุ 3 ขวบครึ่ง
ผมนั่งอยู่ที่สวนหลังบ้าน
พี่สาวของผมสอนวิธีการใช้สายยาง...
ฉีดให้เป็นละออง...
พ่นไปทางดวงอาทิตย์ และจะเห็นเป็นรุ้ง
ผมลองทำแบบนั้น...
ผ่านละอองเข้าไป ผมเห็นคุณยายของผม
ท่านยืนอยู่ตรงนั้น ส่งยิ้มให้ผม
ผมยืนค้างอยู่นาน...
มองไปที่ท่าน
จากนั้นผมก็ปล่อยสายยาง รู้มั้ย?
พอผมปล่อยสายยาง...
ท่านก็หายไป
ผมเลยวิ่งเข้าไปในบ้าน และเล่าให้พ่อแม่ฟัง
พวกเขาจับผมนั่งลง และอธิบายให้ผมฟัง...
เวลาที่คนเราตายไปและเราไม่มีวันได้พบ เขาอีกทำให้เราคิดไปเองว่าพวกเขามีตัวตนอยู่
แต่ผมรู้ว่าอะไรที่ผมเห็น และผมก็ดีใจที่ได้เห็น
จากนั้นผมก็ไม่เคยเห็นท่านอีก ไม่รู้สิ
มันทำให้ผมรู้ว่า ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนมีความนัย
แม้แต่ความตาย
โชคดีจังที่คุณมีความคิด เรื่องความตายแบบนี้
ฉันคิดเรื่องความตายตลอด 24 ชั่วโมง
สาบานได้ นี่แหละเป็นสาเหตุ ที่ทำให้ฉันมาอยู่บนรถไฟตอนนี้
ฉันบินไปปารีสก็ได้แต่ฉันกลัว
- ไม่เอาน่า - มันช่วยไม่ได้
ฉันรู้ถึงสถิติที่บอกว่า "ไม่ ไม่ ไม่ มันปลอดภัย" แต่ช่างเถอะ
เวลาฉันอยู่บนเครื่องบิน ฉันเห็นภาพมันระเบิด
ฉันเห็นตัวเองร่วงหล่นผ่านหมู่เมฆ
และฉันกลัว ช่วงเสี้ยววินาทีที่ยังมีสติอยู่...
ก่อนที่จะตาย คุณรู้ตัวเองว่ากำลังจะตาย
ฉันหยุดคิดแบบนั้นไม่ได้
มันท้อแท้
ผมก็ว่างั้น
มันท้อแท้จริงๆ นะ
- ฉันว่าถึงถึงเวียนนาแล้ว - ใช่
- คุณลงที่นี่ใช่ไหม? - ใช่ น่าเสียดายจัง
ผมอยากเจอคุณก่อนหน้านี้จัง คุณคุยสนุกจริงๆ
ฉันก็ด้วย
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
ผมเกิดมีความคิดบ้าๆ แต่ถ้าผมไม่ถามคุณ...
ผมคงเกลียดตัวเองไปตลอดชีวิต
อะไรคะ?
ผมอยากบอกคุณว่า ผมไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง...
แต่ผมคิดว่าเรามีอะไรบางอย่าง...
คล้ายๆ กัน ว่างั้นมั้ย?
ค่ะ ฉันก็คิดแบบนั้น
ดีเลย ตกลงมั้ย
ลงจากรถไฟ และไปดูเมืองเวียนนาด้วยกัน
- อะไร? - เถอะน่า คงสนุกแน่
- ไปเถอะน่า - แล้วเราจะทำอะไร?
ไม่รู้สิ ผมรู้ว่าต้องขึ้นเครื่อง กลับพรุ่งนี้เช้า ตอน 9 โมงครึ่ง...
และผมก็ไม่มีตังค์พอค่าโรงแรม ผมเลยจะเดินดูรอบๆ เมือง...
มันคงสนุก ถ้ามีคุณไปด้วยกับผม
และถ้าผมเกิดทำอะไรบ้าๆ ขึ้นมา คุณก็ขึ้นรถไฟเที่ยวต่อ ไปกลับได้เลย
ก็ได้ๆ คิดอย่างนี้นะ
ถ้าในอนาคตสัก 10 หรือ 20 ปีข้างหน้า
คุณแต่งงานไป
คุณพบว่าการแต่งงานไม่เหมือนเดิม อย่างที่เคยเป็น
คุณเริ่มกล่าวโทษสามี
และคุณก็นึกถึงผู้ชาย ที่คุณเคยรู้จักในชีวิต...
มันจะเป็นยังไง ถ้าคุณเลือกคนใดคนหนึ่ง
ผมเป็นหนึ่งในนั้น ใช่ ผมเอง
ลองคิดดู...
ว่าคุณพลาดอะไรไปในชีวิต
มันคงจะดีกว่าไม่ใช่เหรอ...
ที่คุณและสามีได้รู้กัน คุณไม่ได้พลาดอะไรไปเลย
ผมอาจไม่ได้เรื่องพอๆ กับเขา ไม่มีแรงกระตุ้น ดูน่าเบื่อ
คุณเลือกได้ถูกแล้ว คุณมีความสุข
ขอฉันไปเอากระเป๋าก่อน
เราควรเอามันไปเก็บในล็อกเกอร์
คุณชื่ออะไร?
ชื่อผมเหรอ?
เจสซี่ ชื่อจริงๆ เจมส์ แต่เพื่อนๆ เรียกผมว่าเจสซี่
หมายถึง เจสซี่ เจมส์ เหรอ
ไม่ เจสซี่เฉยๆ
ฉันชื่อเซลีน
สะพานสวยจัง
ใช่
มันดูแปลกๆ
ว่ามั้ย? ผมรู้สึกพิลึกหน่อยๆ
- แต่มันก็ดีใช่มั้ย? - ใช่ มันเยี่ยมมาก
- ไปที่ไหนสักที่เถอะ - ใช่ ไปที่ไหนสักที่กัน
- ลองถามคนพวกนั้นดู - โอเค
ขอโทษครับ ขอโทษ?
พูดภาษาอังกฤษได้มั้ยครับ?
- แน่นอน - คุณพูดเยอรมันได้มั้ย?
- อะไรนะ? - ล้อเล่นน่ะ
เราเพิ่งมาถึงเวียนนาวันนี้ และเรากำลังมองหาอะไรสนุกๆ ทำ
อย่างเช่นพิพิธภัณฑ์, นิทรรศการ...
ถึงไปพิพิธภัณฑ์ก็ไม่สนุกหรอก
มันปิดแล้ว คุณมาอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ล่ะ?
แค่คืนนี้ครับ
แล้วคุณมาเวียนนาทำไม? คุณคาดหวังอะไร?
เรามาฮันนีมูนค่ะ
ใช่ เธอท้อง เราเลยต้องแต่งงานกัน...
ไม่เชื่อคุณหรอก โกหกได้ไม่เก่งเลย
นี่มันละครที่เราเล่นอยู่ เราอยากชวนคุณไปดู
คุณเป็นนักแสดงเหรอ?
ไม่ใช่อาชีพหรอกครับ แค่เวลาว่างทำสนุกๆ
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับวัว และอินเดียแดง
มีนักการเมืองด้วย, เม็กซิกัน...
รัสเซีย, คอมมิวนิสต์...
- มีวัวจริงๆ แสดงบนเวทีเหรอ? - เปล่าครับ ใช้นักแสดงแต่งเป็นวัว
- เขานี่แหละวัว - ครับ ผมเป็นวัว
- และเป็นวัวแปลกๆ - แถมขี้โรคด้วย
มันท่าทางแปลกๆ เหมือนสุนัข
ถ้าใครขว้างกิ่งไม้ มันก็จะวิ่งไปคาบมา
และมันก็ยังพ่นควันเป็นวงกลมได้ด้วย ทำได้ทุกอย่าง
- ดีจัง - มีแผนที่บอกเอาไว้ด้วย
มันอยู่ถัดไป 2 ซอยเอง
ใกล้ๆ กับพราเตอร์ รู้จักมั้ย?
ชิงช้าสวรรค์ใช่มั้ย? เราจะไปดูครับ เราจะไป
บางทีคุณอาจไปพราเตอร์ก่อน แล้วค่อยมาดูละครก็ได้
มันเริ่ม 21.30
- 21.30 ? - 3 ทุ่มครึ่งครับ
- 3 ทุ่มครึ่ง - ใช่
ละครชื่ออะไรเหรอ?
มันแปลว่า "นำเขาของวัวแฮมมิงตัน มาให้ข้า"
ผมเป็นวัวแฮมมิงตัน
- ตกลง - ยอดเลยครับ
- คุณไปแน่นะ? - เราจะไป
ผมเป็นวัว
ลาก่อน
ผมนึกอะไรออกอย่าง คุณพร้อมมั้ย?
เล่นเกมตอบคำถามกัน เรารู้จักกันมาพักหนึ่งแล้ว
เราอยู่ด้วยกัน มันคงดี ถ้าเราจะถามตอบอะไรกัน
ดีมั้ย?
- ผลัดกันถามใช่มั้ย? - และต้องตอบตามความจริงด้วย
- ได้สิ - โอเค
คำถามแรก
- คุณก่อน - ใช่ ผมกำลังจะถามคุณ
อธิบายความรู้สึก เกี่ยวกับเซ็กส์ครั้งแรก...
ต่อคนๆ หนึ่งให้ฟังหน่อย
ความรู้สึกเกี่ยวกับเซ็กส์ ครั้งแรกของฉันเหรอ? ให้ตายสิ
นึกออกแล้ว
ฌอน มาร์ค ฟลัวร์รี่
ฌอน มาร์ค ฟลัวร์รี่?
เรารู้จักกันตอนแค้มป์ฤดูร้อน เขาเป็นนักว่ายน้ำ
ผมเขาสีอ่อนเพราะโดนคลอรีนกัด และตาเขาก็สีเขียว...
เพื่อทำเวลาให้ดีขึ้น เขาเลยต้องโกนขนขาและแขน
- น่าขยะแขยงจัง - เขาเหมือนปลาโลมาสุดเท่ต่างหาก
เอมม่า เพื่อนฉันปลื้มเขามาก
วันหนึ่ง เขาเดินตัดสนามหญ้า มาที่ห้องฉัน...
เขาเดินเข้ามาข้างๆ ฉัน ฉันเลยพูดกับเขาว่า...
"เธอน่าจะออกเดทกับเอมม่านะ เพราะเขาปลื้มเธอมากเลย"
เขาเลยหันมามองหน้าฉันและพูดว่า...
"คงแย่หน่อยนะ เพราะว่าผมปลื้มคุณมากกว่า"
ใช่ มันน่ากลัวมาก ที่เขาพูดกับฉันแบบนี้...
เพราะฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี
จากนั้นเขาก็ขอฉันเดท ฉันแกล้งทำเป็นไม่ชอบเขา
รู้มั้ย ฉันกลัวมาก ต่อสิ่งที่ฉันจะทำลงไป
ฉันไปดูเขาแข่งว่ายน้ำ 2-3 ครั้ง
และเขาเซ็กซี่มากเลย เซ็กซี่จริงๆ นะ
เราเขียนจดหมายรัก ตอนจบฤดูร้อน...
และสัญญาว่า จะเขียนหากันตลอดไป...
และจะเจอกันอีกในไม่ช้า...
เจอมั้ย?
ไม่
เป็นโอกาสดีที่ผมจะบอกคุณว่า ผมเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งกาจ
- งั้นเหรอ? - ใช่
- ฉันจะจดไว้เลย - โอเค
- ตาฉันบ้างแล้ว - ใช่ ตาคุณ
ถามเลย
คุณเคยมีความรักมั้ย?
เคย
คำถามต่อไป
- อะไรคือ... - เดี๋ยวก่อน
- ตอบสั้นๆ แค่เนี้ยเหรอ? - ทำไมล่ะ?
หลังจากที่ฉันร่ายยาวถึง ความรู้สึกเกี่ยวกับเซ็กส์เนี่ยนะ?
มันแตกต่างกัน ผมก็ตอบ ความรู้สึกเกี่ยวกับเซ็กส์ได้เหมือนกัน
แต่ความรัก...ผมหมายถึง ถ้าผมถามเรื่องความรักคุณบ้างล่ะ?
ฉันโกหก อย่างน้อย ฉันคงสร้างเรื่องให้ดูดีขึ้นมาหน่อย
ความรักเป็นอะไรที่ซับซ้อน รู้มั้ย?
ผมหมายถึง ใช่ ผมเคยบอกใครว่า ผมรักเขาและก็หมายความแบบนั้นจริงๆ
แต่มันเป็นความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว มีแต่ให้หรือเปล่านั้น?
มันสวยงามอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?
ไม่รู้สิ มันเหมือนความรัก...
ไม่รู้สิ
คุณรู้มั้ย?
- ฉันเข้าใจที่คุณพูด - แต่เรื่องความรู้สึกเกี่ยวกับเซ็กส์ของผม..
มันเริ่มจากความหลงใหล...
ในตัวของมิสกรกฎปี 1978 คุณรู้จักนิตยสารเพลย์บอยมั้ย
- ฉันเคยได้ยิน - คุณรู้จักคริสตัลมั้ย?
ไม่รู้จักเหรอคริสตัลเหรอ? ผมรู้จักดีเลยแหละ
ตาผมแล้วใช่มั้ย?
บอกผมหน่อยสิว่า อะไรทำให้คุณหงุดหงิด
- ที่ทำให้คุณคลั่งเลยล่ะ - ทำให้ฉันหงุดหงิดเหรอ
- เยอะแยะไปหมดเลย - ยกมาสัก 2 อย่างสิ
ฉันเกลียดการพูดคุย กับคนแปลกหน้า...
บนท้องถนน...
คุณรู้มั้ย ฉันต้องยิ้มเพื่อทำให้เขา รู้สึกดีกับชีวิตที่น่าเบื่อ
อะไรอีก?
ฉันเกลียด...
ฉันเกลียด 300 กิโลเมตรจากที่นี่ มันมีสงครามอยู่...
ผู้คนล้มตาย ไม่มีใครรู้ว่าจะทำยังไง
หรือพวกเขามาสนใจ ไม่รู้สิ
ฉันเกลียดสื่อมวลชน ที่พยายามควบคุมความคิดของ
- สื่อมวลชน? - ใช่ สื่อมวลชน
มันไม่ชัดเจนมาก แต่มันเป็น รูปแบบหนึ่งของฟรานซิส
ฉันเกลียด...
ฉันเกลียดเวลาที่ฉันอยู่ต่างประเทศ โดยเฉพาะอเมริกา...
ทุกครั้งที่ฉันใส่เสื้อผ้าสีดำ หรือหัวเสีย หรือพูดอะไรบางอย่างออกมา...
พวกเขามักพูดว่า "โอ้ ฝรั่งเศสเหรอ น่ารักจัง"
ฉันเกลียดที่สุด รับไม่ได้จริงๆ
หมดแล้วเหรอ?
ยังมีอีกเยอะแยะเลย แต่ว่า...
- ตาฉันบ้างแล้ว - โอเค
- คุณต้องตอบนะ - ได้ ผมจะตอบ
ปัญหาของคุณคืออะไร?
คุณ งั้นมั้ง
อะไรนะ?
เมื่อวันก่อนผมนึกอะไรออกมาอย่าง...
ที่มันเป็นปัญหา
อะไรล่ะ?
ผมคิดขึ้นมาได้ตอนอยู่บนรถไฟ...
ก็ได้
คุณเชื่อเรื่อง การกลับชาติมาเกิดหรือเปล่า?
มันน่าสนใจ
คนส่วนมากชอบพูดถึง เรื่องชาติก่อนอะไรทำนองนั้น รู้มั้ย?
จริงๆ แล้ว แม้พวกเขาจะไม่เชื่อ เรื่องอะไรทำนองนี้...
ที่คนจะมีวิญญาณอมตะ
- ใช่ - โอเค
นี่คือความคิดของผม เมื่อ 5 หมื่นปีก่อน...
มีคนอยู่ไม่ถึงล้านคน
แสนปีที่แล้ว มีคนประมาณ 2 ล้านคน
แต่ปัจจุบันมีคนประมาณ 5 ถึง 6 พันล้านคน อยู่บนโลกใบนี้
ถ้าเราทุกคน...
มีดวงวิญญาณ...
เป็นของตัวเอง...
แล้วมันมาจากไหน?
ดวงวิญญาณดวงใหม่เป็นเศษส่วน ของดวงวิญญาณดั้งเดิมงั้นเหรอ?
ถ้าเป็นอย่างนั้น ก็จะมี 1 ใน 5 พันของทุกๆ ดวงวิญญาณ...
ในช่วง 5 หมื่นปี ซึ่งมันนิดเดียวมาก ของเวลาโลก
เราจึงเป็นเศษส่วนเล็กน้อย...
ของผู้คนเดินถนน...
นั่นแหละทำไมเราถึงมีอยู่ทั่วไป? ทำไมเราถึงพิเศษกว่าคนอื่น?
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่แน่ใจ...
ใช่ ผมรู้ๆ มันดูฟุ้งซ่าน
มันถึงมีเหตุผลเพียงพอไงล่ะ
เห็นด้วย
ลงจากรถนี่กันเถอะ
ที่นี่เข้าท่าดี
ใช่
มีที่ให้ลองฟังด้วย
คุณเคยได้ยินชื่อนักร้องคนนี้ไหม?
ฉันคิดว่าเธอเป็นอเมริกัน เพื่อนเคยบอกฉัน
คุณอยากเข้าไปลองฟังในตู้ไหม?
ดีค่ะ
มีสายลมพัดมาจากทางเหนือ
บอกว่าความรักคือการเีรยนรู้
เข้ามาสิ
เข้ามา
เ็ปนไปไม่ได้ที่ฉันจะสัมผัส
ไม่มีทางที่ฉันจะได้คุณมา
เข้ามาสิ
เข้ามา
ไม่มีทางที่ฉัน จะได้คุณมานอนข้างๆ
ที่รัก ทิ้งความภูมิใจออกไป
เข้ามาสิ
เข้ามา
ดูสิ ที่นี่สวยมาก
เร็วเข้า รถจะออกแล้ว
ดูสิ กระต่าย
ใช่
หวัดดี เจ้ากระต่าย
น่ารักจัง
ฉันมาที่นี่สมัยที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น
ฉันประทับใจที่นี่ มากกว่าพิพิธภัณฑ์เสียอีก
ใช่? เล็กนิดเดียว
ฉันรู้
มีชายแก่คนหนึ่งบอกฉัน เขาเป็นสัปเหร่อ
เขาอธิบายว่า คนส่วนมากที่ถูกฝังอยู่ที่นี่...
เพราะลอยมาติดฝั่งแม่น้ำดานูบ
ตั้งแต่สมัยไหน?
ราวๆ ต้นศตวรรษ มันเรียกว่าสุสานไร้ชื่อ...
เพราะว่าศพส่วนมากที่ฝัง ไม่มีใครรู้จัก
ไม่รู้แม้แต่ชื่อต้น
ทำไมถึงลอยมาติดฝั่ง?
ฉันว่าคงเป็นอุบัติเหตุทางเรือ หรืออะไรทำนองนั้น
แต่คนส่วนมากฆ่าตัวตาย โดยกระโดดลงไปในแม่น้ำ
ฉันคิดเสมอว่า คนที่ไม่มีใครรู้จักพวกนี้หลงทางอยู่ในโลก
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กๆ ฉันคิดว่า...
ถ้าไม่มีใครสักคนในครอบครัว หรือเพื่อนคุณรู้ว่าคุณตายไป...
คุณก็ไม่ได้ตายไปจริงๆ หรอก
มันแล้วแต่ว่าใครจะคิดอย่างไรกับคุณ
เธออยู่นี่ไง
เป็นหลุมศพที่ฉันลืมไม่ลง
เธอตายตอนอายุ 13
มันมีความหมายต่อฉันมาก ฉันอายุเท่าเธอ ตอนที่เห็นเธอครั้งแรก
ฉันอายุมากขึ้น 10 ปี แต่เธอยังคงอายุ 13
ตลกดีนะ
ดานูบอยู่ตรงนั้น
คือแม่น้ำใช่มั้ย?
ใช่
นี่มัน...
ยอดเลย
ใช่ ที่นี่สวยจริงๆ
แบบว่า เรามี...
พระอาทิตย์ตกที่นี่
- ใช่ - เรามีชิงช้าสวรรค์
มันดูเหมือน...
เหมาะเจาะ...
อะไร?
คือ...
คุณอยากจะบอกว่า คุณอยากจูบฉันใช่ไหม?
คุณรู้อะไรมั้ย?
มันไม่ต่างกันเลย ไม่ว่าคุณจะเกิดในยุคสมัยไหน
ดูอย่างพ่อแม่ฉันสิ
พวกเขาเป็นพวกหัวรุนแรง ปี'68 เดือนพฤกษา คนส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกันทั้งนั้น
รัฐบาล, ภูมิหลังจากการเป็นแคธอลิค...
พอฉันเกิด พ่อฉันก็กลายเป็น สถาปนิกที่ประสบความสำเร็จ
เราเดินทางไปรอบโลก ในขณะที่เขาสร้างสะพาน...
หอคอยหรืออะไรพวกนั้น
จริงแล้วๆ ฉันไม่ควรจะบ่นเลย
พวกเขารักฉันมากกว่าสิ่งใด...
เลี้ยงดูฉันด้วย เสรีภาพที่พวกเขาต่อสู้มา
ฉันเองก็เหมือนกัน แต่เป็นการต่อสู้แบบใหม่
เราต้องเกี่ยวข้อง กับเรื่องเหลวไหลเดิมๆ ที่เราไม่มีทางรู้ว่า...
เป็นใครหรือศัตรูเป็นอะไร
ผมไม่รู้สิ ถ้าหากมีศัตรูจริงๆ
พ่อแม่ส่วนใหญ่ เป็นเหตุทำให้เด็กเสียคน
พ่อแม่รวยมีให้ลูกมากเกินไป ส่วนพ่อแม่จนมีให้ไม่พอ
เอาใจมากไป ตามใจน้อยไป
พวกเขาต่างก็ให้ และสอนในสิ่งที่ผิดๆ
พ่อแม่ของผมเป็นพวกคน 2 คน ที่ไม่ได้รักกัน...
แต่มาแต่งงานกัน และมีผมออกมา
พวกเขาพยายามทำดีกับผม
- พวกเขาหย่ากันเหรอ? - ใช่ ในที่สุด
พวกเขาน่าจะหย่ากัน มาตั้งนานแล้ว แต่พวกเขาทนอยู่ด้วยกัน...
เพื่อน้องสาวผม และตัวผม ขอบคุณมากครับ
ผมจำได้ว่าแม่เคยบอกผม ต่อหน้าพ่อ...
ว่าจริงๆ แล้วพ่อไม่อยากมีผม
พ่อหัวเสียมากตอนที่รู้ว่าแม่ตั้งท้อง
เหมือนเป็นความผิดของผม ผมมีความคิดแบบนั้นจริงๆ
ผมมองโลกนี้ว่าเป็นสถานที่ ที่ผมไม่ควรจะมีชีวิตอยู่
น่าเศร้าจัง
ไม่สิ ในที่สุดแล้วผมก็ภูมิใจกับมัน
ชีวิตเป็นสิ่งที่ผมทำมันขึ้นด้วยตัวเอง
เหมือนกับผมไปบุกทะลวงงานปาร์ตี้
มันเป็นมุมมองที่คุณมอง
พ่อแม่ของฉันยังอยู่ด้วยกัน ฉันคิดว่าท่านคงมีความสุข
แต่ฉันคิดอยาก ประท้วงทุกอย่างที่มาก่อน
คุณรู้มั้ย ฉันสงสัยมานานแล้ว...
คุณรู้จักใคร ที่มีความสุขกับชีวิตคู่บ้างมั้ย?
มีสิ คู่ที่เขามีความสุข
แต่ผมคิดว่าเขาโกหกซึ่งกันและกัน
ใช่
บางคนอยู่ด้วยกัน โดยการหลอกลวงตัวเอง
คุณยายของฉันแต่งงานกับคุณตา...
และฉันคิดว่า ท่านมีชีวิตรักที่เรียบง่าย
แต่ท่านสารภาพกับฉันว่า ตลอดชีวิตของท่าน...
ท่านฝันถึงคนที่รักมาตลอด
ท่านแค่ยอมรับในโชคชะตา มันเศร้าจัง
แต่ในขณะเดียวกัน ฉันชอบที่ท่านมีอารมณ์...
และความรู้สึกที่ฉันไม่คิด ว่าท่านจะมี
ผมการันตีว่าแบบนั้นดีกว่า
ถ้าท่านรู้จักเขา เขาอาจทำให้ท่านผิดหวัง
- คุณรู้ได้ยังไง? - ผมรู้สิ
คนที่มีความรักโรแมนติก
มักจะจินตนาการ เกินความเป็นจริง
ความรักโรแมนติก? อย่างที่หนุ่มน่ารัก บนชิงช้าสวรรค์ใช่มั้ย?
"จูบฉันตอนพระอาทิตย์ โอ้ สวยงามจริงๆ เลย"
เล่าเรื่องคุณยายของคุณต่อสิ คุณพูดถึงท่านว่าอะไรอีก?
ดูพวกเขาสิ
"ฮันซ์ ฉันขอสารภาพ ฉันไม่ได้ใส่กางเกงในมา"
"จริงเหรอ? แล้วกลัวหรือเปล่า?"
ผมขอบอกความลับได้ไหม?
ได้
มาสิ
- อะไร? - มาสิ
ดูหมอดูคนนั้นสิ เธอน่าสนใจดีนะ
ใช่
- โอ๊ะโอ - อะไร?
- ฉันสบตาเธอ - เธอไม่มาหรอก
- มาแน่ - ให้ตายสิ
ไม่
- คุณอยากดูลายมือมั้ย? - ไม่อยาก
- แน่ใจเหรอ? - ผมแน่ใจ
- โอเค - หวัดดี
เธอมาแล้ว
ฉันจะอ่านลายมือให้คุณ
ได้ค่ะ เท่าไหร่คะ?
ของคุณ 50 ชิลลิ่ง
โอเค?
ดีค่ะ
คุณกำลังอยู่ในการเดินทาง...
และเป็นคนต่างถิ่นด้วย
คุณเป็น...
นักผจญภัย
นักค้นหา
ใจคุณรักการผจญภัย
คุณสนใจในพลังของอิสตรี
พลังที่ลุ่มลึก เข็มแข็งและสร้างสรรค์
คุณจะกลายเป็นผู้หญิงแบบนั้น
คุณต้องการยุติตัวเอง กับความอึดอัดในชีวิต
ถ้าหากคุณพบทางสงบในตัว...
คุณจะเจอกับทางเลือก 2 ทาง
นี่เป็นชายแปลกหน้าใช่มั้ย?
คงงั้น
ไม่เป็นไร เขากำลังเรียนรู้
โอเค
จ่ายมา
คุณทั้งคู่เป็นดวงดาว
อย่าลืม
ดวงดาวที่ระเบิดหลายล้านปีก่อน...
รวมตัวเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง ในโลกใบนี้
ทุกอย่างที่เรารู้เป็นกลุ่มดาว
จงอย่าลืม คุณเป็นกลุ่มดาว
ฟังดูดีมากเลย
แบบว่าเราเป็นกลุ่มดาว...
และคุณก็จะกลายเป็น ผู้หญิงที่ดีแบบนั้น
แต่ผมหวังว่าคุณคงไม่จริงจัง...
ไปกว่าคำทำนาย บนหน้านิตยสารทั่วๆ ไป
อะไร? เธอรู้ว่าฉันกำลังท่องเที่ยว และเราไม่รู้จักกัน...
และฉันกำลังจะกลายเป็น ผู้หญิงแบบนั้นเหรอ
และ "ผมเป็นคนเรียนรู้" ด้วย เหลวไหลทั้งเพ
นั่นถือเป็นการดูถูกชัดๆ รู้มั้ย?
เธอยังไม่ได้ดูผมเลยด้วยซ้ำ
ถ้านักฉวยโอกาสทำแบบนั้น และบอกความจริง...
อาชีพพวกเขาเจ๊งแน่ๆ
สักครั้ง ผมอยากเห็น ผู้หญิงแก่คนหนึ่งเก็บตังค์...
ไปหาหมอดูทำนายอนาคต และหมอดูบอกว่า...
"พรุ่งนี้และวันต่อๆ ไป...
ก็จะเป็นเหมือนกับวันนี้...
และหลายชั่วโมงรวมๆ กัน
และคุณก็จะไม่มีความปรารถนา ไม่มีความคิดใหม่ๆ...
และไม่มีการเดินทาง
จากนั้นคุณก็ตาย และถูกลืมในที่สุด
50 ชิลลิ่ง จ่ายมา"
นั่นแหละที่ผมอยากเห็น
ตลกดีนะ...
ที่เธอไม่สังเกตเห็นคุณ แปลกดี ไม่รู้ทำไม
เธอช่างฉลาดและมุ่งมั่น ฉันชอบที่เธอบอกจริงๆ
คุณจ่ายเงิน คุณก็ต้องการฟังสิ่งที่มันดีๆ
บางทีอาจมีที่หนึ่ง ในเวียนนา ที่เราสามารถซื้อยาได้
อยากลองมั้ย?
คุณนี่...
กลุ่มดาว กลุ่มดาว
มีนิทรรศการ
เราคงอดดู มันเปิดอาทิตย์หน้า
ใช่ ผมว่างั้น
ฉันเคยเห็นภาพนี้มาก่อน ในพิพิธภัณฑ์
ฉันมองมันอยู่อย่างนั้น
ราวๆ 45 นาที
ฉันชอบมัน
ลา โว เฟรเร มันสวยมาก
ฉันชอบแบบว่าเหมือนคน จะหายเข้าไปในแบ็คกราวด์
ดูอันนี้สิ
เหมือนกับว่าสิ่งแวดล้อม...
เข้มแข็งกว่ามนุษย์
รูปร่างของมนุษย์มักไม่มั่นคง
ตลกจัง ไม่ยั่งยืนใช่มั้ย?
ไม่ยั่งยืน
- คิดว่ามันเปิดไหม? - ไม่รู้สิ ลองเข้าไปดู
ฉันอยู่ในโบสถ์เก่าๆ แบบนี้...
กับคุณยายในบูดาเบส เมื่อ 2-3 วันก่อน
ถึงแม้ว่าฉัน ไม่นับถือศาสนาอะไรเลย...
มันช่วยไม่ได้ที่จะคิดว่าคนที่มาที่นี่...
ต่างหลงทาง เจ็บปวดหรือหลงผิด...
หรือกำลังมองหา คำตอบอะไรบางอย่าง
น่าแปลกใจมากที่สถานที่แบบนี้ มีทั้งความสุขและความทุกข์...
ของคนทุกยุคทุกสมัย
คุณสนิทกับคุณยายเหรอ?
ใช่
คงเป็นเพราะฉัน รู้สึกแปลกเสมอๆ...
ว่าฉันเป็นผู้หญิงแก่ ที่นอนรอความตาย
รู้มั้ย ชีวิตของฉันอาจเป็นแค่...
ความทรงจำหรืออะไรสักอย่าง
แปลกดีนะ
ผมคิดว่าตัวเอง เป็นเด็กอายุ 13 ตลอด...
ที่ไม่รู้ว่า จะโตเป็นผู้ใหญ่ยังไง ต้องแกล้งทำ...
จดโน้ตเอาไว้ เวลาที่ผมต้องเป็นจริงๆ
แบบว่าลองซ้อมเสื้อผ้า แสดงละครโรงเรียน
ตลกจัง
งั้นบนชิงช้าสวรรค์ มันก็เป็น...
หญิงแก่จูบกับเด็กหนุ่ม ใช่มั้ย?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ คริสเตียนเคร่งศาสนามั้ย?
ไม่มาก
ครั้งหนึ่งผมเคยไป งานแต่งของพวกคริสเตียน...
มันเยี่ยมมาก
สิ่งที่พวกเขาทำคือ...
บ่าวสาวจะมานั่งคุกเข่า ต่อหน้าคณะของเขาทั้งหมด...
และพวกเขาจะมองหน้ากัน
ไม่มีใครพูดอะไรนอกจากรู้สึกว่า พระเจ้าอนุญาต...
ให้พวกเขาพูด
หลังจากนั้น 1 ชั่วโมง...
พวกเขามองหน้ากันและกัน...
และแต่งงาน
วิเศษจัง ฉันชอบ
มีอีกเรื่องที่ทุเรศมาก
อะไร?
มันไม่เหมาะที่จะเล่าที่นี่
ผมเคยขับรถไปกับเพื่อน
เป็นพวกตัวแสบเลยล่ะ
เขาหยุดรถใกล้ๆ กับคนจรจัด
เพื่อนผมควักเงินมาร้อยเหรียญ...
และยื่นออกไปนอกหน้าต่าง...
และเขาพูดว่า "นายเชื่อในพระเจ้ามั้ย?"
ชายจรจัดคนนั้นมองเพื่อนผม และหันไปมองเงิน
เขาตอบว่า...
"ครับ ผมเชื่อ"
เพื่อนผมบอกกลับไปว่า "ตอบผิด"
จากนั้นเขาก็ขับรถหนีไป
ใจร้ายจัง
ถ้าคุณไม่ลงจากรถไฟ ตอนนี้คุณถึงปารีสหรือยัง?
ยังไม่ถึง
แล้วคุณล่ะ?
ผมคงนั่งเล่นอยู่ในแอร์พอร์ต...
ร้องไห้ใส่ถ้วยกาแฟ เพราะว่าคุณไม่มาด้วย
ฉันน่าจะลง ที่ซาลเบิร์กกับคนอื่นมากกว่า
งั้นเหรอ? เข้าใจแล้ว
ผมเป็นคนอเมริกันงี่เง่า...
สำหรับเอาไว้ให้คุณแก้เหงาใช่มั้ย?
- ฉันสนุกมาก - จริงเหรอ?
ผมด้วย
ฉันดีใจที่ไม่มีใครรู้จักที่นี่
ไม่มีใครมาบอกฉันว่า...
สิ่งที่ฉันทำมันผิด
- งั้นผมจะบอกเอง - เหรอ ฉันก็ว่างั้น
เวลาที่คุณได้ยินเรื่องไม่ดีของคนอื่นมาเยอะ ฉันรู้สึกเหมือน...
นายพลกองทหาร เวลาออกไปเที่ยวกับผู้ชาย
วางแผนยุทธวิธีและหาทางหลบหลีก...
ต้องรู้จุดอ่อนของเขา ที่จะทำให้เขาเจ็บปวด ยั่วยวนเขา
มันแย่นะ
ถ้าเรา 2 คนอยู่ด้วยกันนาน...
อะไรเป็นสิ่งแรก ที่ทำให้คุณโกรธฉันมากๆ?
ไม่ ผมไม่ขอตอบคำถามนี้
ผมเคยออกเดท กับผู้หญิงคนหนึ่ง เธอชอบถามผมแบบนี้เสมอ
"คุณไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับฉัน?"
ในที่สุด ผมบอกไปว่า "คุณไม่ยอมรับคำวิจารณ์"
เธอโมโหและเลิกกับผม นั่นแหละความจริง
สิ่งที่เธอต้องการคือหาข้อแก้ตัว...
และบอกผมว่าเธอเลือกผิดคน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?
คุณไม่ชอบอะไรในตัวผมมั้ย?
- อะไรที่คุณไม่ชอบผมบ้าง? - ไม่มีนี่
ถ้ามีอะไรสักอย่าง มันจะเป็นอะไรล่ะ?
ถ้าจะต้องมีเหรอ ฉันขอคิดดูก่อนนะ...
ฉันไม่ชอบปฏิกิริยาหลังจากดูหมอ
คุณเหมือนไก่บ้าเลย
ไก่บ้าอะไร?
คุณทำตัวเหมือนเด็กชายขี้บ่น...
ที่ไม่มีใครมาสนใจคุณ
ฟังนะ หมอดูทำคุณตาบอดแล้ว ใช่มั้ย?
คุณเหมือนเด็กผู้ชาย ที่เดินเข้าไปในร้านขายไอศครีม...
แล้วลงไปดิ้นกับพื้น เพราะว่าแม่ไม่ยอมซื้อมิลค์เชคให้คุณ
ผมไม่สนว่าหมอดูจะพูดอะไร...
อะไรนะ?
ฉันเข้าใจนิดหน่อย แต่เขาไม่เข้าใจเลย
ผมขอถามอะไรคุณได้มั้ยครับ?
ผมอยากตกลงกับคุณ
แทนที่ผมจะขอเงินคุณ แต่ผมจะขอคำจากคุณแทน
คุณให้คำผม ผมเอามันไปเขียนเป็นกลอน...
โดยใช้คำพูดนั้น
และถ้าคุณชอบ ถ้าคุณชอบกลอนของผม...
ถ้ามันทำให้ชีวิตคุณ มีความหมายอะไรสักอย่าง...
คุณก็จ่ายเงินให้ผมตามที่คุณรู้สึก
ผมจะเขียนให้เป็นภาษาอังกฤษ
- ดีมั้ย - ตกลง
งั้น?
เลือกคำสิ
คำเหรอ
- มิลค์เชค - มิลค์เชค? ก็ได้
ผมจะบอกว่า "ไก่บ้า" แต่ดีแล้ว มิลค์เชค
"มิลค์เชค"?
โอเค มิลค์เชค
- ก็ได้... - ดี
ผมจะบอกว่า ผมชอบคนจรจัดในเวียนนา
ฉันชอบที่เขาบอกว่า มีความหมายอะไรสักอย่าง
เราเพิ่งจะทะเลาะกัน เป็นครั้งแรกใช่มั้ย?
พอเรียกได้
ทำไมคุณถึงคิดว่า การขัดแย้งกันเป็นสิ่งไม่ดีล่ะ?
ทั้งที่มีสิ่งดีๆ หลายอย่าง เกิดขึ้นจากขัดแย้ง
ใช่ ผมเห็นด้วย
ผมคิดเสมอว่า ถ้าผมแค่ยอมรับความจริง...
ว่าชีวิตของผมลำบากเสมอ นั่นคือสิ่งที่ผมต้องเจอ...
บางทีผมอาจจะไม่หัวเสียก็ได้
และคงดีใจเวลาที่เจออะไรดีๆ
นั่นแหละที่ฉันยังเรียนอยู่
มันง่ายกว่าที่จะต้อง ต่อสู้กับเรื่องพวกนี้
เราทุกคนต่างก็มี แรงผลักดันในการแข่งขัน
รู้มั้ย ผมสามารถทำสิ่งที่ไร้สาระมาก
เช่นโยนด๊อจบอลหรือแทงพูล
ทันใดนั้น ผมก็รู้สึกขึ้นมาทันที
ผมต้องเอาชนะให้ได้
นั่นใช่ไหมที่คุณพยายามชวนฉัน ลงมาจากรถไฟ? การแข่งขัน?
หมายความว่าไง?
ผมแต่งเสร็จแล้ว
งั้นเหรอ
อ่านให้ฟังได้มั้ย?
ก็ได้
"ฝันกลางวัน ภาพมายา
รถคันหรู ตาคู่งาม
โอ้ ที่รัก ใบหน้าอันงดงาม
ยามหลั่งน้ำตาหยดลงในแก้วไวน์ มองลึกเข้าไปในดวงตากลมโตคู่นั้น
เธอช่างมีความหมายกับฉัน
เหมือนขนมเค้กคู่กับมิลค์เชค
ฉันเป็นเทวดาหลงทาง
ฉันเป็นจินตนาการที่ฟุ้งซ่าน
อยากให้เธอรู้ว่าคิดเช่นไร อย่าคาดเดาความคิดเหลวไหล
เธอไม่มีวันรู้ว่าฉันมาจากไหน
และไม่มีวันรู้ว่าเราจะไปที่ใด
ที่พึ่งพาของชีวิต
เหมือนกิ่งไม้ในแม่น้ำ
ลอยล่องในสายธาร เซาะหาริมฝั่ง
ฉันนำพาเธอ
เธอนำพาฉัน
และจะเป็นเช่นนี้
รู้จักฉันหรือยัง?
รู้จักฉันหรือยังตอนนี้?"
ดีจัง
- ขอบคุณค่ะ - ยอดมาก
นี่ครับ
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- นี่ค่ะ ขอบคุณมาก - ขอบคุณครับ
โชคดี
เพราะดีใช่มั้ย?
- อะไร? - บางทีเขาอาจจะไม่ได้เขียนก็ได้
เขาอาจเขียนมาก่อนแล้วใส่คำลงไป
แบบว่า "มิลค์เชค"
หมายความว่าไง?
เปล่า ผมชอบมันเพราะดี
รู้มั้ยอะไรที่ทำให้ผมคลั่งที่สุด? เวลาที่ผู้คนพูดว่า...
เทคโนโลยีที่ดีช่วยให้ประหยัดเวลา
ถึงประหยัดเวลาไปก็เสียเปล่า ถ้าไม่รู้จักใช้ ใช่มั้ย?
ถ้ามันทำให้ยุ่งกับงานมากขึ้น
ผมไม่เคยได้ยินใครพูดว่า "เวลาที่ผมประหยัดในการพิมพ์งาน...
ทำให้ผมมีเวลาเข้าวัด ทำสมาธิมากขึ้น"
- ไม่เคยได้ยินแบบนั้น - เวลาเป็นสิ่งซับซ้อน
- คุณมองผู้หญิงคนนั้นเหรอ? - อะไร?
เปล่านี่
อยากเข้าไปมั้ย?
- อยากเข้าไปข้างในมั้ย? - ก็ดี เป็นคลับเหรอ?
อยากเข้ามั้ย?
หวัดดี
50 ชิลลิ่ง
- ต่อคน - ผมมีร้อยหนึ่ง ผมจ่ายเอง
ฉันจะเลี้ยงเบียร์คุณตอบแทน ขอบคุณค่ะ
- คุณจะเลี้ยงเบียร์ผมไม่ใช่เหรอ? - ใช่
คุณว่าที่นี่ขายโอลด์ มิลวอคกี้แพงมั้ย?
เรายังไม่เคยคุยเรื่องนี้กันเลย คุณมีแฟนหรือยัง?
คุณมีแฟนคอยอยู่ที่ปารีส อะไรทำนองนั้นหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่มี - แต่เคยมี
เราเลิกกันไป เมื่อ 6 เดือนก่อน
6 เดือนก่อน? ผมเสียใจด้วย
ไม่ ผมไม่เสียใจ เล่าให้ฟังหน่อยสิ
ไม่มีทาง มันน่าเบื่อ น่าเบื่อมากๆ
เถอะน่า เล่าให้ฟังหน่อย
ฉันผิดหวังมากๆ
ฉันคิดว่าคนนี้จะอยู่ด้วยกันไปตลอด...
เขาโง่มาก น่าเกลียด เซ็กส์ห่วย แถมขี้เหล้า...
- แบบว่า - ครบสูตรเลย
ฉันถือซะว่าเป็นการสงเคราะห์
แต่เขาทิ้งฉัน ด้วยเหตุผลว่าฉันรักเขามากเกินไป
ฉันไปทำให้การแสดงออก ทางศิลปะของเขาปิดตาย
ฉันกลายเป็นคนอกหัก...
และคิดเรื่องของเขาไม่ตก
ฉันไปหาจิตแพทย์ และผลสรุปออกมาว่า...
ฉันแต่งเรื่องงี่เง่าเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง ที่พยายามจะฆ่าแฟนของตัวเอง...
และวิธีที่เธอจะทำ
แจกแจงรายละเอียด ถึงการทำและทำยังไงไม่ให้ถูกจับได้...
เธอจะฆ่าแฟนตัวเองจริงๆ เหรอ?
ใช่ เธออยากทำแต่ฉันเปล่า มันก็แค่เรื่องแต่ง
ผมไม่เข้าใจ
ยัยจิตแพทย์งี่เง่า เชื่อทุกอย่างที่ฉันเล่าให้ฟัง
ครั้งแรกที่ฉันไปพบเธอ เธอก็แจ้งตำรวจเรียบร้อยแล้ว
เธอแจ้งตำรวจเลยเหรอ?
เธอเชื่อว่าฉันจะลงมือทำจริงๆ
แม้ว่าฉันจะอธิบายว่า มันเป็นแค่เรื่องแต่ง
เธอมองหน้าฉันและพูดว่า "สิ่งที่เธอพูด...
ฉันรู้ว่าเธอจะทำมันแน่"
เธอบ้าไปแล้ว
เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย ของการบำบัด
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?
ฉันหายป่วยจากเขา
แต่ตอนนี้ ฉันคิดเอาว่า...
เขาน่าจะตายจาก อุบัติเหตุราวพันกิโลเมตรจากที่นี่
และฉันคงตกเป็นผู้ต้องหา
ทำไมคนเราถึงต้องหลงใหลไปกับคน...
ที่ไม่ชอบมากด้วยนะ?
ไม่รู้สิ
แล้วคุณล่ะ?
- อะไร? - คุณคบใครมั้ย?
มันตลกดี ที่เราพยายามหลีกเลี่ยง ที่จะคุยเรื่องแบบนี้ มาตั้งนาน
แต่ตอนนี้คุณต้องเล่าแล้ว
ผมคิดว่าความรัก...
เป็นหนทางหลบหนีของคน 2 คน ที่ไม่อยากอยู่ตัวคนเดียว
มันตลกดี เวลาที่คนพูดถึงความรัก...
คือการไม่เห็นแก่ตัว และมีแต่ให้
ลองคิดดูสิ ไม่เห็นแก่ตัวเลย
ฉันรู้แล้ว
ใครบอกเลิกคุณมาใช่มั้ย?
อะไรนะ?
คุณพูดเหมือนคนอกหัก
จริงเหรอ?
ใช่
ผมขอสารภาพ
ผมควรจะบอกคุณมาตั้งนานแล้ว
ผมไม่ได้มายุโรป...
เพื่อมาเที่ยวและซึมซับตัวหนังสือของ แฮมมิ่งเวย์ในปารีสอะไรแบบนั้น
ผมเก็บตังค์ตลอดฤดูใบไม้ผลิ เพื่อบินมาที่แมดริด...
ใช้เวลาอยู่กับแฟนในช่วงหน้าร้อน...
- แฟนคุณ? - แฟนเก่าน่ะ...
เธอลงเรียนวิชาประวัติศาสตร์ เมื่อปีที่แล้ว
อย่างไรก็ตาม ผมมาที่นี่ เราเจอหน้ากันอีกครั้ง...
และออกไปดินเนอร์ในคืนแรก กับเพื่อนของเธอ 6 คน
เปโดร, อันโตนิโอ, กอนซาโล่...
มาเรีย, ซูซี่ ที่บ้าน
เธอหาวิธีหลีกเลี่ย งที่จะอยู่ตามลำพัง กับผมช่วง 2-3 วันแรก...
ผมอยู่ติดกับเธอสักพัก จนรู้ว่าเธอไม่อยากให้ผมมา
ผมเลยคืนตั๋วที่ถูกที่สุด ออกจากที่นั่นมาเวียนนา
แต่ต้องใช้เวลา 2-3 สัปดาห์ ผมเลยนั่งยูเรล พาส
คุณรู้มั้ยว่า อะไรเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด เวลาที่คนเราเลิกกัน?
มันเป็นตอนที่ คุณยังจำอะไรเล็กน้อยๆ...
เกี่ยวกับคนที่เลิกกันไป และมันทำให้คุณคิดรู้ว่า...
คนๆ นั้นก็คงคิดเช่นเดียวกัน
คุณคิดว่าคุณทั้งคู่ คงจะเจ็บปวด...
แต่จริงๆ แล้ว เขาแค่พูดว่า "เฮ้ ดีใจจังที่คุณไปเสียที"
เชื่อฉัน
คุณควรมองด้านดีเข้าไว้
นั่นเป็นสิ่งที่จิตแพทย์บอกฉัน
ฉันจ่ายเงิน 900 ฟรังค์ต่อชั่วโมง...
เพื่อฟังว่าฉัน มีพฤติกรรมอยากฆ่าคน...
และฉันคงดีขึ้น ถ้าฉันมองแต่ด้านดีๆ เข้าไว้
ได้ผลมั้ย?
- ไม่ช่วยให้เล่นเก่งขึ้นเลย - ไม่เหรอ
ใช่ ฉันยังไม่ได้ฆ่าใครเลย
ยังเหรอ?
ดีเลย คุณหายแล้ว
มีลิงอยู่พันธุ์หนึ่ง พวกมันมีอะไรกัน...
ตลอดเวลา
และพวกมันไม่เคยใช้ความรุนแรง...
ไม่ทะเลาเบาะแว้ง มีแต่ความสุข
หมายถึงการมีอะไรกัน ไม่ใช่เรื่องเสียหาย
- พูดถึงลิงอยู่ใช่มั้ย? - ใช่
- ฉันก็ว่างั้น - ทำไม?
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน แต่มันทำให้ฉันนึกถึง...
คำแก้ตัวหรูของผู้ชาย เวลานอกใจภรรยา
ลิงตัวเมียก็เป็น ใครๆ ทุกคนก็เป็นกันแบบนั้น
ตลกจัง ฉันเริ่มวิตกแล้วว่า...
ผู้หญิงส่วนมากถูกสร้างจากผู้ชาย...
ที่นอกใจตลอดเวลา
"ผู้หญิงควรปล่อยตัวปล่อยใจ นอนกับผมเถอะ
เราต่างก็มีความสุขและอิสระ ตราบเท่าที่ผมจะนอกใจมากตามที่ต้องการ"
เอาล่ะ
มันมีเรื่องชีววิทยา ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ถ้าคุณมีเกาะ อยู่เกาะหนึ่ง...
และมีผู้หญิง 99 คนบนเกาะ และมีผู้ชายเพียงคนเดียว...
ในปีหนึ่ง ความเป็นไปได้ ที่จะมีเด็กเกิดมา 99 คน
แต่ถ้าเกาะนั้นมีผู้ชาย 99 คน และมีผู้หญิงเพียงคนเดียว...
ในปีหนึ่ง ความเป็นไปได้ ที่จะมีเด็กเกิดมาแค่คนเดียว...
รู้อะไรมั้ย?
บนเกาะหลังจะเหลือผู้ชายแค่ 43 คน
เพราะพวกเขาจะฆ่ากันตายเพื่อแย่งผู้หญิง
ส่วนเกาะแรก จะเหลือผู้หญิง 99 คนและเด็ก 99 คน...
แต่ไม่มีผู้ชาย
เพราะพวกหล่อนกินเขาไม่เหลือ
งั้นเหรอ?
มีอะไรจะบอก
ในระดับหนึ่ง ผู้หญิงไม่แคร์ ที่จะคิดฆ่าผู้ชาย
ผมเคยเดินไปตามถนนกับแฟนเก่า...
และเราก็เดินผ่านอัธพาล 4 คน ที่อยู่ใกล้ๆ รถคาเมโร
หนึ่งในนั้นพูดว่า "เฮ้ น้องสาว ก้นสวยดี!"
ผมคิดว่า "ไม่เป็นไร ผมไม่สนใจเรื่องพวกนี้"
เพราะพวกมันมีตั้ง 4 คน
แต่แล้ว แฟนผมหันไปด่า "ไปตายซะ ไอ้สารเลว!"
และผมคิดว่า "โอเค คอยอยู่ตรงนี้นะ"
ผมว่ามันคงไม่เข้ามาอัดเธอแน่
แล้วใครจะเป็นปราการด่านแรกล่ะ?
ผู้หญิงชอบพูดว่าเกลียด เพื่ออยากให้คนปกป้อง
แต่ถ้าไม่ทำ พวกเธอก็จะหาว่าคุณไม่เป็นสุภาพบุรุษ
รู้อะไรมั้ย? ฉันไม่คิดว่า ผู้หญิงอยากจะฆ่าผู้ชายจริงๆ หรอก
แม้ว่าถ้าอยากทำก็คงทำไม่สำเร็จ
แต่ฉันว่าผู้ชายอยากทำลายผู้หญิง...
หรือสามารถทำลายผู้หญิง ได้มากกว่าผู้หญิงเสียอีก...
มันน่าอึดอัด รู้มั้ยทำไม?
- หยุดคุยเรื่องแบบนี้ดีกว่ามั้ย? - ฉันเกลียดมัน
ผู้ชาย ผู้หญิง...
มันไม่มีที่สิ้นสุด
เหมือนแผ่นเสียงตกร่อง
ใครๆ ก็พูดแบบนี้
แต่ไม่มีใครที่จะทำอะไร
ฉันเคยเห็นในสารคดี มันคือระบำกำเนิด
ระบำกำเนิด?
ผมต้องให้เงินเธอมั้ย?
ทุกสิ่งทุกอย่างที่น่าสนใจ ต้องใช้เงินจ่ายทั้งนั้น
ระบำกำเนิดเหรอ?
อย่างกับระบำหาคู่มากกว่า
ไม่ จริงๆ นะ ผู้หญิงจะเต้นระบำเวลาที่คลอดลูก
มีอยู่ในโลกใบนี้ พวกเขายังทำอยู่
ผู้หญิงที่จะคลอดลูก จะเข้าไปในเต็นท์...
และผู้หญิงที่เหลือในเผ่า จะเต้นไปรอบๆ เธอ
พวกเขาจะชักชวนให้เธอเต้นไปด้วย...
เพื่อช่วยให้คลอดลูกได้ง่ายขึ้น
และเมื่อเด็กเกิดมา พวกเขาก็ฉลองไปด้วยเลย
แม่ผมคงไม่ทำแบบนั้น
ฉันชอบความคิดที่ว่าการเต้นรำ เป็นการทำให้คนมาอยู่รวมกัน
ผมรู้ ผมเคยได้ยิน เรื่องชายแก่คนหนึ่ง...
เขามองไปที่เด็ก ที่กำลังเต้นระบำ
เขาพูดว่า "ช่างสวยงามอะไรเช่นนี้
พวกเขากำลังสลัดอวัยวะเพศ เพื่อกลายเป็นเทวดา"
ฉันชอบนะ
ขอถามอะไรอย่าง
ตอนที่ผู้หญิงเต้น เพื่อจิตวิญญาณอะไรแบบนั้น...
พวกผู้ชายไปอยู่ไหน?
พวกเขาออกไปหาอาหารใช่มั้ย? ไม่ได้รับเชิญ ใช่มั้ย? พวกคุณไม่ต้องการเราใช่มั้ย?
ผู้ชายโชคดีแค่ไหนแล้ว ที่เราไม่กัดหัวเขา หลังจากมีอะไรกัน
พวกแมลงทำแบบนั้นนะ อย่างแมงมุม?
เราปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ ยังจะบ่นอะไรอีก?
คุณนี่ตลกจัง แต่มีอะไรจะบอก
คุณชอบพูดเรื่องแบบนี้
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน คุยกันก่อน
ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกกดดัน...
ในการทำตัวเป็น ผู้หญิงเข็มแข็งรักอิสระ...
และทำตัวเหมือนว่า...
ชีวิตของฉันไม่ยึดติดกับผู้ชาย
แต่การรักใครสักคน...
และเป็นที่รักของใครสักคน มีความหมายต่อฉันมาก
ฉันชอบพูดให้มันเป็นเรื่องตลก...
แต่ก็ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องทำในชีวิต...
เพื่อให้ถูกรักมากขึ้นไม่ใช่เหรอ?
ไม่รู้สิ
บางครั้ง ผมฝัน...
ถึงการเป็นพ่อที่ดีและสามีที่ดี
และบางครั้งมันรู้สึกเหมือนจริง
แต่ในทางตรงกันข้าม...
มันดูโง่เง่าสิ้นดี...
เหมือนกับ...
มันทำลายทั้งชีวิตของผม
มันไม่ใช่แค่ความกลัวในการผูกมัด...
หรือไม่สามารถเอาใจใส่ หรือรักได้เพราะว่า...
ผมสามารถ
มันเพียงแค่ ถ้าผมซื่อสัตย์ต่อตัวเอง...
ผมคิดว่าผมควรตายก่อนที่จะรู้...
ว่าตัวเองไม่เก่งอะไรเลยสักอย่าง
ผมควรไปอยู่ที่อื่น...
มากกว่าแค่ทำตัวเป็นคนดี...
เอาใจใส่ความสัมพันธ์
ฉันเคยดูแลชายแก่คนหนึ่ง และเขาบอกกับฉันว่า...
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ คิดถึงแต่เรื่องการงาน
เขาคิดได้ตอนอายุ 52...
ว่าชีวิตเขาไม่เคยให้ใคร
เขาไม่เหลือใครสักคน ไม่เหลืออะไรเลย
เขาเกือบจะร้องไห้ตอนที่เขาเล่า
ฉันเชื่อว่าถ้ามีพระเจ้าอยู่จริง...
ท่านคงไม่อยู่ข้างใครสักคน...
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ฉัน...
แต่เป็นสักแห่งระหว่างช่องว่างนั้น
ถ้ามีเวทย์มนต์อะไรสักอย่าง อยู่บนโลกใบนี้...
มันต้องอยู่ในความพยายามในการเข้าใจ ใครสักคนที่แชร์เรื่องราวอะไรบางอย่างให้ฟัง
ฉันรู้ มันแทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะสำเร็จ...
แต่ใครจะสนล่ะ?
คำตอบคือเราได้พยายามแล้ว
โลกนี้ไม่เจริญขึ้นเลย ดูการบริการสิ
เด็กเสิร์ฟไปไหน? ในนิวยอร์ก เธอโดนไล่ออกไปแล้ว
ฉันจะโทรหาเพื่อนที่ปารีส...
ที่จะทานข้าวด้วย ในอีก 8 ชั่วโมง
รับสิ
- รับโทรศัพท์สิ - ตกลง
ฉันเพิ่งฝึกเรียนภาษาอังกฤษ อยากลองพูด เป็นภาษาอังกฤษหน่อยมั้ย?
ดี ความคิดดี
ฉันคิดว่า ฉันไม่สามารถเล่าให้เธอฟังได้ ตอนเที่ยงวันนี้
ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่งบนรถไฟ และฉันก็ลงรถไปกับเขา ที่เวียนนา
เธอจะบ้าเหรอ?
งั้นมั้ง
- เขาเป็นออสเตรียใช่มั้ย? เขามาจากไหน? - ไม่ๆ
เขาเป็นนักท่องเที่ยว เขาเป็นคนอเมริกัน เขาจะกลับพรุ่งนี้แล้ว
ทำไมเธอถึงลงไปล่ะ?
เขาชวนฉัน
จริงแล้วๆ ฉันพร้อมที่จะไปกับเขาทันที
หลังจากที่ฉันคุยกับเขาแล้ว
เขาน่ารักมาก มันช่วยไม่ได้จริงๆ
ในตู้เสบียง เขาเล่าเรื่องตัวเอง...
สมัยตอนที่เขาเป็นเด็ก เห็นวิญญาณของคุณยายของเขา
ฉันคิดว่าตอนนั้นแหละ ที่ฉันตกหลุมเขา
แค่ความคิดของเด็กผู้ชาย กับความฝันที่สวยงาม
ฉันติดกับเขาแล้ว
เขาน่ารักมาก
เขามีตาสีฟ้า...
ปากบางสีชมพู...
ผมเป็นมัน
ฉันชอบ
เขาสูงทีเดียวและก็ซุ่มซ่ามนิดหน่อย
ฉันชอบเวลาที่เขามองฉัน
เขาจูบแบบไร้เดียงสา มันน่ารักมาก
- อะไรนะ? - ใช่ เราจูบกัน มันดีมาก
และยิ่งเวลาผ่านไป ฉันก็ชอบเขามากขึ้นๆ
ฉันกลัวว่าเขาจะเกลียดฉัน
ฉันเล่าให้เขาฟัง เรื่องผู้หญิงที่ฆ่าแฟนเก่าตัวเอง
เขาต้องกลัวแน่ๆ เลย
เขาต้องคิดว่าฉันสับสนแน่ๆ
ฉันหวังว่าเขาคงไม่คิดแบบนั้น
เพราะว่าฉันเป็นคนที่ไม่มีพิษมีภัยเลย
คนเดียวที่ฉันทำร้ายได้ก็มีแค่ตัวเอง
ฉันไม่คิดว่าเขากลัวเธอหรอก
ฉันคิดว่าเขาคลั่งเธอออก
- จริงเหรอ? - ฉันรู้จักเธอมานานแล้ว
เธอมองคนออก เธอจะเจอเขาอีกมั้ย?
เรายังไม่ได้คุยเรื่องนี้กันเลย
โอเค ตาคุณแล้ว คุณโทรหาเพื่อนสิ
ก็ได้ๆ
ผมมักรับโทรศัพท์เพื่อน หลังจากได้ยินเสียงในเครื่องตอบรับ
หวัดดีเพื่อน เป็นไงบ้าง?
เฮ้ แฟรงค์ เป็นไง? ดีใจที่นายอยู่บ้าน
ก็ดี
แมดริดเป็นไงบ้าง?
ห่วยแตก
ลิซ่ากับฉันเลิกกันแล้ว
แย่จัง ฉันบอกนายแล้ว
ใช่ๆ รักแท้แพ้ระยะทาง
ฉันอยู่ที่แมดริดแค่ 2-3 วัน
ฉันได้ตั๋วที่ถูกที่สุดบินออกจากเวียนนา
จริงแล้วๆ มันก็ไม่ถูกนักหรอก...
ฉันไม่ได้กลับบ้านในทันที ฉันยังไม่อยากเจอใครที่รู้จัก
ฉันอยากหายตัวไปสักพัก ไม่ยุ่งเกี่ยวกับใคร
แล้วนายโอเคหรือยัง?
ฉันไม่เป็นไร คิดว่านะ
ฉันปลื้มคนๆ หนึ่ง
ฉันจะเล่าให้นายฟัง
ฉันไปเจอผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ยุโรปเมื่อคืน
- ไม่น่าเชื่อ - ฉันรู้ๆ
นายรู้มั้ยที่เขาพูดกันว่า คนเรามีซาตานและเทวดาอยู่ในตัว?
เธอเหมือนจิตรกรนางฟ้า ในตัวหนังสือ...
ที่บอกฉันว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร
เจอกันได้อย่างไร?
บนรถไฟ
เธอนั่งตรงข้าม คู่สามีภรรยา แปลกๆ คู่หนึ่ง ที่ทะเลาะกัน...
เธอเลยย้ายหนี และมานั่งฝั่งตรงข้ามกับฉัน
เราก็เริ่มพูดคุยกัน
เธอดูไม่ค่อยชอบฉันนักในตอนแรก
เธอฉลาดมาก...
น่าหลงไหล...
และสวยมาก
และฉันไม่แน่ใจตัวเอง
ฉันคิดว่าทุกสิ่งที่ฉันพูดไปมันดูโง่มาก
ถ้าเป็นฉัน ฉันไม่คิดมากหรอก
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้จับผิดนายหรอก
อย่างไรนะ เธอนั่งตรงข้ามนายเหรอ
ฉันแน่ใจว่าเธอตั้งใจ
จริงเหรอ?
พวกผู้ชายอย่างเราๆ มักโง่ ไม่เข้าใจเรื่องของผู้หญิง
พวกเธอชอบทำตัวแปลกให้เราสนใจ
ใช่ไหม?
ผมรู้สึกว่า เหมือนเราอยู่ในโลกแห่งความฝัน
ใช่ มันแปลกมาก
เหมือนเวลาเป็นของเรา
เราสร้างมันขึ้นมา
มันเหมือนฉันอยู่ในฝันของคุณ และคุณอยู่ในฝันของฉัน
มันเยี่ยมมากที่เวลาในค่ำคืนนี้...
เป็นเวลาของเราที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นได้
ใช่ มันทำให้รู้สึกเหมือน อยู่อีกโลกหนึ่ง
แต่พอรุ่งเช้า เราต้องกลายเป็นฟักทองใช่มั้ย?
ฉันรู้
แต่คุณต้องตามหารองเท้าแก้วนะ...
และลองสวมดูว่าพอดีมั้ย
มันต้องพอดี
เพื่อนผมคนหนึ่งมีลูก...
เขาคลอดลูกที่บ้าน และเขาก็เลยต้องช่วย
เขาบอกว่า ช่วงเวลาตอนเกิดมันลึกซึ้งมาก...
เขาเฝ้ามองประสบการณ์ ช่วงชีวิตของลูกชายเป็นครั้งแรก...
ที่พยายามสูดลมหายใจเป็นครั้งแรก
และสิ่งที่เขาคิดได้ หลังจากเฝ้ามองชีวิตนั้น...
สิ่งนี้คงตายลงสักวัน
เขาไม่สามารถสลัดมันออกจากหัว
และผมคิดว่ามันเป็นความจริง ทุกสิ่งทุกอย่างต้องสิ้นสุด
แต่คุณไม่คิดเหรอว่าอะไร...
ทำให้เวลาและช่วงเวลาของเรา สำคัญขึ้น?
ใช่ ฉันรู้
เหมือนกับเราในคืนนี้
หลังจากพรุ่งนี้ บางทีเราคงไม่ได้เจอกันอีกใช่มั้ย?
คุณไม่คิดว่าเราจะเจอกันอีกเหรอ?
คุณคิดว่าไง?
ผมไม่รู้
ผมไม่ได้วางแผนไว้...
ฉันด้วย ฉันอยู่ที่ปารีส และคุณอยู่ที่อเมริกา ฉันเข้าใจ
ผมไม่อยากให้คุณบิน เพราะว่าคุณกลัวไม่ใช่เหรอ?
ฉันไม่กลัวถ้าจะบิน
ฉันหมายความว่า ฉันทำได้
ถ้าคุณจะมา...
ที่อเมริกา...
หรือ...รู้มั้ย ถ้าผม...
ผมหมายถึง ผมสามารถกลับมาที่นี่ได้
อะไร?
เปล่า ปล่อยให้เป็นเหตุผล แบบผู้ใหญ่ดีกว่า
เราควรทำอะไรให้มันต่างออกไป
มันไม่แย่ใช่มั้ยที่คืนนี้เป็นคืนของเรา?
คนทั่วไปแลกเบอร์กัน แลกที่อยู่กัน
เขียนหากัน โทรหากันครั้งสองครั้ง
สุดท้ายล้มเหลว
ผมไม่อยากทำแบบนั้น ผมไม่ชอบ
ฉันก็ไม่ชอบ
ทำไมใครๆ ถึงคิดว่า ความสัมพันธ์ควรอยู่ตลอดไป?
ใช่ ทำไม? มันโง่มาก
แต่คุณคิดว่าคืนนี้เป็นแบบนั้นใช่มั้ย?
หมายความว่า คืนนี้เป็นคืนของเรา?
มันก็แค่คืนเดียวไม่ใช่เหรอ?
ตกลง
ทำสิ
ไม่หลอกลวง ไม่คาดฝัน
เราจะทำให้คืนนี้ดีที่สุด
เอาสิ เริ่มกันเลย
เราน่าจะจับมือกัน
ส่งมือมาสิ
สำหรับเรา 2 คน...
และคืนนี้...
และชั่วโมงที่เหลือ
อะไร?
ก็แค่...
น่าเศร้าจัง
สิ่งเดียวที่เราจะคิดในตอนนี้คือ...
ตอนที่เราต้องบอกลากัน
เราบอกลากันตอนนี้ก็ได้ เราจะได้ไม่ต้องคิดถึงมัน
ตอนนี้?
พูดลาสิ
- บาย - ลาก่อน
ลาก่อน
- เจอกัน - เจอกัน
ผมมีแผนแล้ว
คุณไปเอาแก้ว ส่วนผมไปเอาไวน์
- ไวน์แดง - ใช่ ไวน์แดง
- คิดว่าได้ผลเหรอ? - ไม่มีปัญหา
- อวยพรหน่อยสิ - โชคดี
สวัสดีครับ
พูดภาษาอังกฤษได้มั้ยครับ?
- นิดหน่อย - เหรอครับ? นิดหน่อย?
ผมอยู่ในสถานการณ์ที่บีบบังคับ...
คือว่า...
คุณเห็นผู้หญิงที่อยู่ตรงนั้นมั้ย?
นี่เป็นคืนเดียวที่เราได้อยู่ด้วยกัน...
และเธอ...
ปัญหาก็คือเธอต้องการได้ไวน์แดง...
และผมก็ไม่มีเงินเลย
ผมกำลังคิดว่าคุณอาจจะ...
ให้ที่อยู่บาร์นี้กับผม และผมสัญญา...
จะส่งเงินคืนมาให้คุณ และคุณก็จะช่วยให้คืนนี้ของเราสมบูรณ์
คุณจะส่งเงินคืนมาให้ผม?
ขอมือหน่อย?
สำหรับคืนที่ดีที่สุดของคุณ
ขอบคุณมากครับ
บ่อยครั้งที่ฉันเจอผู้คน ที่ใช้ช่วงเวลาที่ดีไปด้วยกัน...
อย่างท่องเที่ยวหรือนั่งมองท้องฟ้า ตลอดทั้งคืนรอดูพระอาทิตย์ขึ้น
ฉันรู้ว่าช่วงเวลาเหล่านั้นมันพิเศษ
แต่มีบางอย่างมักผิดธรรมดาเสมอ
ฉันปรารถนาอยากเป็นคนอื่น
ฉันรู้ว่าตัวเองรู้สึกอะไร...
แน่นอนมันสำคัญต่อฉัน ซึ่งพวกเขาไม่เข้าใจ
แต่ฉันรู้สึกดีที่ได้อยู่กับคุณ
คุณไม่รู้หรอกว่าทำไมคืนนี้...
ถึงมีความหมาย ต่อฉันมากในตอนนี้...
แต่มันมีจริงๆ
นี่เป็นรุ่งเช้าที่ดีมาก
วิเศษจริงๆ
คุณคิดว่าเราจะจบลงแบบนี้เหรอ?
แล้วความเป็นไปได้ การตัดสินใจแบบผู้ใหญ่ล่ะ?
นั่นสิ
ผมรู้ว่าคุณ หมายถึงอะไรเกี่ยวกับ ความปรารถนา ที่อยากจะเป็นใครสักคน
ตัวผมเอง...
ก็อยากให้ตัวเอง หายไปที่ไหนสักแห่ง
จริงๆ นะ คิดดูสิ
ผมไม่เคยไปที่ไหน...
ที่ไม่เคยไป
ผมไม่เคยจูบ...
ตอนที่ผมไม่ได้เป็นผู้จูบ
รู้มั้ย ผมไม่เคย...
ไปดูหนังที่ไม่มีคนดู
ผมไม่เคยออกไปโยนโบว์ลิ่ง ถ้าไม่มีที่...
ทำให้ผมขำ
นั่นแหละที่ทำให้ทุกคน เกลียดตัวเอง จริงๆ นะ
พวกเขาเกลียดความตาย...
ที่อยู่รอบๆ ตัวเขา
ลองคิดดูถ้าคุณกับผม อยู่ด้วยกันไปตลอด
คุณอาจเริ่มไม่ชอบนิสัยของผม
แบบที่...
แบบที่ทุกครั้ง คนส่วนใหญ่เป็นกัน...
ผมอาจนอกใจ ผมอาจติดเหล้า
หรือผมเล่าเรื่องงี่เง่าซ้ำๆ อยู่ตลอดเวลา...
เล่าแล้วเล่าอีก
ผมได้ยินเรื่องพวกนี้มามาก...
แน่นอนผมเกลียดตัวเอง
แต่ได้อยู่กับคุณ...
มันทำให้ผมเหมือนเป็นคนอื่น
หมายถึงมีทางอื่น ที่ทำให้คุณเสียความเป็นตัวเอง...
เช่น เต้นรำ...
ดื่มเหล้า...
หรือเล่นยา หรืออะไรแบบนั้น
นอนกันเหรอ
ใช่ นอนกัน มันเป็นอีกทางหนึ่ง
คุณรู้มั้ย ว่าฉันต้องการอะไร?
อะไร?
ถูกจูบ
ผมทำให้ได้
เดี๋ยว
ฉันต้องพูดอะไรโง่ๆ ออกไปแน่
ไม่เป็นไร
มันโง่มาก
ฉันไม่คิดว่าเราควรนอนด้วยกัน
ฉันอยากนะ แต่ว่าเราจะไม่ได้เจอกันอีก...
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่
ฉันคงสงสัยว่าคุณอยู่กับใคร ฉันคงคิดถึงคุณ
ฉันรู้ มันดูไม่เป็นผู้ใหญ่
มันเป็นความรู้สึกของลูกผู้หญิง มันช่วยไม่ได้
งั้นเรามาเจอกันอีก
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณสัญญา เพื่อให้เรานอนด้วยกัน
ผมไม่ได้อยากให้แค่เรานอนกัน ผมอยาก...ผมหมายถึง...
ผมคิดว่าเราน่าทำ
พรุ่งนี้เราก็ตายแล้วไม่ใช่เหรอ?
- ผมคิดว่าควรนะ - อย่างนั้นก็เหมือนจินตนาการของผู้ชาย
เจอผู้หญิงฝรั่งเศส นอนกันและไม่เห็นหน้าเธออีก
และคงมีเรื่องเด็ดกลับไปโม้ ฉันไม่อยากได้...
ค่ำคืนที่เกิดขึ้นมาเพื่อแบบนั้น
โอเค เราจะไม่นอนกัน มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
คุณไม่อยากเจอฉันอีกเหรอ?
อยากสิ
ถ้ามีใครให้ผมเลือกตอนนี้...
ว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก หรือให้แต่งงานกับคุณ...
ผมเลือกแต่งงานกับคุณ
มันอาจฟังดูโรแมนติกงี่เง่า...
แต่คนส่วนใหญ่แต่งงาน ด้วยเหตุผลแบบนี้
จริงๆ แล้ว...
ตอนที่เราลงรถไฟ ฉันตัดสินใจแล้วว่าอยากนอนกับคุณ
แต่ว่าเราคุยกันเยอะแยะ จนฉันไม่รู้สึกอีกเลย
ทำไมเราถึงทำให้ทุกอย่างยุ่งยากด้วย?
ไม่รู้สิ
อะไรเป็นสิ่งแรกที่คุณจะทำ เมื่อกลับไปถึงปารีส?
โทรหาพ่อแม่
แล้วคุณล่ะ?
ไม่รู้สิ ผมคงไปรับหมาของผม ผมฝากมันไว้กับเพื่อน
คุณมีหมาด้วยเหรอ? ฉันชอบหมา
- จริงเหรอ? - ใช่
- ให้ตาย - อะไร?
ไม่รู้สิ เรากลับมาสู่โลกความจริง
ฉันรู้ เกลียดจังเลย
นั่นอะไร?
เสียงเหมือนพิณ
ไปดูกัน
มีคนเล่น
ยอดมาก
เต้นรำกับเสียงพิณกันมั้ย?
ก็ได้
ว้าว
ผมน่าจะถ่ายรูปคุณไว้...
ผมจะได้ไม่ลืมคุณ...
หรือทั้งหมดนี่
ฉันด้วย
"ปีหนึ่งช่างผ่านไปอย่างรวดเร็ว"
อะไร?
เปล่า
ผมมี...
แผ่นเสียงของดีแลน โทมัส...
กำลังอ่านกลอน ดับเบิลยู เอช ออเดน
เขามีเสียงที่เพราะมาก
มันเหมือน...
"นาฬิกาทั่วทั้งเมือง
เริ่มเดินและดัง
อย่าปล่อยให้เวลาลวงคุณ
คุณเอาชนะเวลาไม่ได้
ยามทุกข์ใจ ยามกังวล
เหมือนกับชีวิตจะจากไป
และเวลาคงเป็นดั่งเดิม
พรุ่งนี้หรือวันนี้"
อะไรทำนองนั้น
เพราะจัง
ที่คุณพูดตอนแรกว่าสัก 5 ปีให้หลัง...
คู่รักจะเริ่ม เกลียดชังกันและกัน...
โดยคาดหมายปฏิกิริยา ของแต่ละฝ่าย...
หรือเหนื่อยหน่าย กับพฤติกรรมของอีกคน
ฉันคิดว่ามันตรงข้ามกับฉัน
ฉันว่าฉัน สามารถตกหลุมรักใครได้จริงๆ เมื่อฉันรู้ ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเขา
วิธีหวีผมของเขา...
เสื้อเชิ้ตที่เขาจะใส่ ในแต่ละวัน...
รู้เรื่องที่เขาเล่าให้ฟัง ในแต่ละสถานการณ์
ฉันแน่ใจเมื่อฉันรู้ ว่าฉันรักเขาจริงๆ
- รู้มั้ย - อะไร?
เราไม่ได้ไปดูละคร
ละคร?
วัว?
ใช่ เราไม่ได้ไป
โอ้ ไม่ เราพลาดแล้ว
รู้ใช่มั้ยว่ารถสายอะไรไปสนามบิน?
ไม่มีปัญหา
- ฉันต้องขึ้นขบวนนี้ - ใช่ คุณต้องขึ้นขบวนนี้
ใช่ ขบวนนี้
จริงๆ แล้ว...
- คุณรู้... - ใช่ ฉันรู้
ขอให้มีชีวิตที่ดี ขอให้สนุกกับทุกๆ สิ่งที่อยากทำ
ขอให้โชคดีกับการเรียน และทุกๆ อย่าง
ผมเกลียดจัง
ฉันด้วย รถไฟใกล้จะออกแล้ว
คุณรู้มั้ยเรื่องเหลวไหลทั้งหมด ที่เราพูดกัน...
ว่าจะไม่เจอกันอีกน่ะ ผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้นเลย
ฉันก็ไม่อยาก
- คุณไม่อยากเหรอ? - ฉันรอให้คุณพูดก่อน
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลยล่ะ?
ฉันคิดว่าคุณไม่อยากเจอฉันอีก
แล้วคุณจะทำไงต่อ?
เราอาจจะมาเจอกันที่นี่ ในอีก 5 ปีหรืออะไรทำนองนั้น
5 ปีเหรอ? มันนานไป
มันน่ากลัว เหมือนกับการทดสอบ
- ปีหนึ่งเป็นไง? - ปีหนึ่ง
- 6 เดือนล่ะ? - 6 เดือนเหรอ?
ช่วงหน้าหนาวเลยนะ
ใครจะสน? เราไปเที่ยวกันที่อื่นก็ได้
6 เดือนจากตอนนี้ หรือว่าเมื่อคืน?
เมื่อคืน 6 เดือนจากเมื่อคืน วันที่...
16 มิถุนายน
ชานชาลาที่ 9, 6 เดือนจากนี้ เวลา 6 โมงเย็น
ธันวาคม
คุณนั่งรถไฟมา ส่วนผมจะนั่งเครื่องบินมาที่นี่
ผมจะมาที่นี่
- ฉันด้วย - ตกลง
เราจะไม่โทร เขียนจดหมาย หรืออะไรสักอย่าง...
ไม่ มันกดดันเกินไป
รถไฟจะออกแล้ว
บอกลาเลยสิ
บาย
ลาก่อน
[THAI]